Отправлено: 11.11.06 14:23. Заголовок: Гарри Поттер

Кто читал эти книги( а я уверена, что такие найдутся) и понравилось ли вам?

 Отправлено: 09.08.07 13:01. Заголовок: Re:

цитата:

А тебе насколько надо??? Перевод неплохой. Прочитай, а не спрашивай. Чтобы что-то оченить, надо самому это узнать. Действуй!!!

Мне желательно получше, чем был переведен шестой том. Без всяких там "Ну, этот кусок типа не несёт смысловой нагрузки, поэтому можно его пропустить (это про 4 страницы :)".
И вообще.......imho такую литературу надо читать во-первых не с экрана, а во-вторых в оригинале. Как "Алису в стране чудес". Тогда очень хорошо чувствуется атмосфера. Вот только времени сейчас на это нет.

Короче говоря, знаешь историю про кондуктора, который бежал под поездом? Так вот, я не люблю когда подобные вещи встречаются в художественной литературе ;)

 Отправлено: 10.08.07 04:48. Заголовок: Re:

Invisible Man пишет:

цитата:

Мне желательно получше, чем был переведен шестой том. Без всяких там "Ну, этот кусок типа не несёт смысловой нагрузки, поэтому можно его пропустить (это про 4 страницы :)".

Нет, подобного бреда в этом переводе нет. Я же говорю, перевод неплохой.

 Отправлено: 10.08.07 11:50. Заголовок: Re:

цитата:

Нет, подобного бреда в этом переводе нет. Я же говорю, перевод неплохой.

Ну тогда отлично. Почитаю на досуге :)

 Отправлено: 10.08.07 14:19. Заголовок: Re:

Pantera пишет:

цитата:

Катрин, не пугай народ. Не так страшен черт, как о нем читаешь

Да никого я не пугаю.
Просто это я такая впечатлительная. Хотя на мой взгляд она разошлась.

цитата:

Книга замечательная.

кто спорит, Книга супер.

Invisible Man пишет:

цитата:

насколько там хорошо переведено?

А о переводе не могу судить. Для меня главное: сохранение общего смысла книги.
Сколько не читала разные переводы, смысл книги для меня не менялся.
Так что Дерсли, Дурсли или Дарсли, под поездом или внутри мне как-то все равно. Я и так пойму что автор имел ввиду.
Ну если текст конечно не перевран совсем.

 Отправлено: 10.08.07 16:16. Заголовок: Re:

цитата:

Для меня главное: сохранение общего смысла книги.

А для кого это не главное? Просто иногда он теряется при переводе.
Я же говорю - вспомните известную историю про кондуктора, бегущего под поездом

 Отправлено: 10.08.07 16:55. Заголовок: Re:

она наверное не такая известная, я не в курсе чего за кондуктор.

 Отправлено: 10.08.07 17:14. Заголовок: Re:

расскажи

 Отправлено: 10.08.07 18:13. Заголовок: Re:

Рассказываю историю про кондуктора. Это реально происшедший в нашем универе случай. Дело было в середине 70-х. С тех пор эта история обрела огромную известность, обросла подробностями и её можно услышать от многих преподавателей во многих городах нашей страны.

Дело было так:
Шёл экзамен по английскому языку у студентов специальностей "ПТРС" и "Радиоэлектроника".
Студенту дали задание перевести текст по специальности.
Предложение: "....... the naked conductor ran under the train .......". По другой версии предложение было такое: "....... and there were stripped conductor running under the train .......".
Перевод (на случай если не все здесь изучали английский язык): "....... под поездом шёл оголённый провод......."
И вот студент переводит: "Что же это ....... (лезет в словарь)....... " и выдаёт такую фразу: "Голый кондуктор бежал под поездом".
Преполаватель закашлялся.
Спрашивает - "Куда это он бежал?"
Студент говорит: "Ну может за пивом, откуда я знаю".
Преподаватель: "А почему бежал?"
Студент говорит: "Ну я откуда знаю? Может он по малой нужде бежал - поезд стоит, туалет закрыт, а человеку нужно срочно"
Преподаватель: "Логично. Только вот я не понял, какого лешего он забыл под поездом? В туалет ведь ближе бежать по перрону."
Студент говорит: "Да че вы ко мне-то прицепились? Откуда я знаю, что он там делал. Кондуктор же бежал, вот у него и спрашивайте."

Занавес.

Вот такая история. Кстати, тому студенту говорят поставили 3. За оригинальность.

 Отправлено: 10.08.07 20:37. Заголовок: Re:

класс

 Отправлено: 10.08.07 22:42. Заголовок: Re:

Занятно

 Отправлено: 10.08.07 22:49. Заголовок: Re:

Сейчас весьма популярна более современная версия, в которой "Голый кондуктор бежал по вагону"

Но в оригинале это всё было так, как я написал.

 Отправлено: 11.08.07 06:11. Заголовок: Re:

Катрин пишет:

цитата:

Хотя на мой взгляд она разошлась.

А на мой взгляд - замечательно. Особенно, если учесть, что это последняя книга о ГП. Чтобы впечатления были долгими.

История забавная (это я про кондуктора).

 Отправлено: 13.08.07 07:11. Заголовок: Re:

Invisible Man Веселая история.

 Отправлено: 13.08.07 13:12. Заголовок: Re:

Вы здесь про седьмую говорите, а я наконец-то начала читать первую!!!
Учитывая, что смотрела первые 2 фильма, читается в пять раз интереснее!
Так что у меня еще все впереди!

 Отправлено: 14.08.07 02:33. Заголовок: Re:

betonomeshalka пишет:

цитата:

Так что у меня еще все впереди!

УДАЧИ!!!!

 Отправлено: 14.08.07 23:47. Заголовок: Re:

Pantera
Спасибо!
Читаю с огромным энтузиазмом! Кто бы мог подумать, что книга настолько увлекательна! Даже появилась мыслишка по прочтении книг прикупить вышедшие фильмы про Поттера!

 Отправлено: 15.08.07 03:02. Заголовок: Re:

betonomeshalka пишет:

цитата:

Даже появилась мыслишка по прочтении книг прикупить вышедшие фильмы про Поттера!

Фильмы тоже неплохи. Но на мой взгляд - книги лучше!!!

 Отправлено: 15.08.07 07:52. Заголовок: Re:

Pantera

цитата:

Но на мой взгляд - книги лучше!!!

Несомненно лучше. Написаны простым языком и читаются легко! Многое подробно разъясняется, чего я не могла понять по фильму! Но фильм дал представление о героях, о зданиях и местности, поэтому, когда читаю, сразу всплывают образы знакомых персонажей!

 Отправлено: 15.08.07 08:02. Заголовок: Re:

Значит - сочетай приятное с полезным

 Отправлено: 15.08.07 10:48. Заголовок: Re:

А я вот все никак не могу дочитать ГП в оригинале Сейчас сижу и мыслю над переводом на дойч со своим редактором